The English version is online!! You can get it here: < https://www.ebay.de/itm/121903111765 > Angeboten wird ein L3-3 Röhrenprüfgerät Betriebsanleitung, Stand 1980, Tube tester. Das Manual (Stand 1980) wurde komplett neu erzeugt. Sie erhalten ein gebundenes Exemplar mit 116 Seiten, im Format A4, 2 Seiten A3. Enthalten sind die Bedienungsanleitung, neu gezeichnetes Hauptschaltbild und alle ebenfalls neu gezeichneten Prinzipschaltbilder. Alles in Allem die 19 originalen Anhänge. Als neue Anhänge 10, 21 und 22 sind außerdem die Liste mit den zusätzlichen Anweisungen auf bestimmten Prüfkarten, eine Röhrenvergleichsliste von ELORG (rußische und Internationale Typen) und eine Tabelle der Anschlussmöglichkeiten der Röhrenfassungen an das Steckfeld (nach Robert W. Berger) enthalten. Ich habe mich redlich bemüht, aus dem doch sehr gebrochenen Deutsch des Übersetzers einen lesbaen und verständlichen Text zu erzeugen und denke, das mir das auch sehr gut gelungen ist. Ebenfalls wurden sämtliche Tabellen und Listen im Text und in den Anhängen in eine lesbare Form gebracht. Die einzigsten Bilder, die ich aus Vorlagen gescannt und im Manual verarbeitet habe, sind: 1. Gesamtansicht des Gerätes (Kapitel 1) 2. 2 Chassisbilder (Kapitel 3) 3. Ansicht der Frontplatte (Anlage 2, die Frontplatte wurde komplett mit deutscher Beschriftung versehen) 4. Verdrahtungsschema des Röhrenstabilisators (Anlage 13, die Positionsnummern inkl. Bauteilewerte wurden neu eingearbeitet) Da das gesamte Dokument in elektronisch bearbeitbarer Form vorliegt ist es nun möglich, eventuelle Fehler sauber zu beseitigen, oder sonstige Änderungen vorzunehmen. Wenn ein Käufer sich ernsthaft bereit erklärt das Dokument nochmal Korrektur zu lesen, mache ich folgendes Angebot: 1. Käufer kauft das Manual 2. Käufer liest Korrektur (orthografische-, interpunktions-, und/oder sachliche Fehler) 3. Käufer sendet das korrigierte Manual frei zurück. 4. Korrekturen werden eingearbeítet 5. Käufer bekommt kostenlos das überarbeitete Manual zugesendet 6. Käufer bekommt den Kaufpreis gutgeschrieben Sprache: Deutsch, einige Stellen neben Deutsch auch Kyrillisch Auf die gleiche Art und Weise habe ich auch die CV Register of Electronic Valves der Jahrgänge 1944 (82 Seiten), 1946 (184 Seiten) und 1963 (248 Seiten) aus Internetquellen neu erstellt. Wenn gewünscht, können weitere Detailfotos angefertigt werden. Bei Interesse einfach nachfragen.